شرح الشيخ مِيْرزا زاده أفندي على اللامية النحوية لشيخ الأزهر عبد الله الشبراوي (الخصائص والمنهج) Sheikh Mirza Zadeh Effendi’s Explanation of the grammatical Lamiya of Sheikh Al-Azhar Abdullah Al-Shabrawi (Characteristics and Methodology)

شرح الشيخ مِيْرزا زاده أفندي على اللامية النحوية لشيخ الأزهر عبد الله الشبراوي (الخصائص والمنهج)
مُوْتَمْباي رجب إهُوْنْغُومو
قسم اللغة العربية، كلية القانون الكويتية العالمية، مدينة الدوحة، الكويت.
البريد الإلكتروني: Mutambayi@kilaw.edu.kw
الملخـص:
أدرك العثمانيون منذ نشأة دولتهم الثقلَ العلمي والحضاري الذي تمثله مصر والمصريون، لذا سعى علماؤهم مبكرًا إلى الاقتباس والنهل من معين علومهم، وبعد أفول نجم دولة المماليك، وبروز الأزهر الشريف مرجعيةً وحيدة – أو شبه وحيدة - للشأن الديني وعلوم الشرع واللغة العربية في مصر، زادت مظاهر استفادة العلماء العثمانيين من العلماء المصريين عمومًا، والأزهريين منهم خصوصًا.
يُبرز هذا البحث أثرَ علماء الأزهر الكبير في الحالة العلمية في أقطار أخرى، والامتدادَ الحضاري لهم، ويكشف بعض مظاهر اهتمام وعناية العلماء العثمانيين بمصنفات شيوخ الأزهر الشريف وأعلامه في علوم اللغة العربية، من خلال الحديث عن شرح عالمٍ عثمانيٍّ لمتن في النحو لعالمٍ مصري، هو شرح قاضي العسكر العثماني أحمد النَّيْلي بن مِيْرزا أفندي (ت1161هـ/ 1748م) لمنظومة شيخ الأزهر عبد الله الشُّبراوي (ت1171هـ/1758م) النحوية التي أولها:




يا طالبَ النحوِ خذْ منِّي قواعدَه



 


منظومةً جُملةً مِن أحسنِ الجُملِ






درس الباحثُ هذا الشرحَ، وبيّن أبرز ملامحه ومميزاته، متبعًا المنهج الوصفي التحليلي، تكمنأهمية هذا البحث في أنه كشف النقاب عن أقدم شرح على منظومة الشُّبراوي، ألفه ميرزا زاده أفندي في حياة الناظم، بل توفي قبله بعشر سنوات، ويمثل هذا الشرح نمطًا فريدًا من أنماط التأليف غير معهود لدى العثمانيين، وهو لم يُفرد بدراسة أو بحث من قبلُ بحسب اطلاع الباحث، فالبحث عنه متفرد وغير مطروق.
انتهى البحث إلى نتائج منها تتبع العلماء العثمانيين الدائم للمنجز العلمي اللغوي لعلماء الأزهر، وخدمتها شرحًا واختصارًا، ومن التوصيات المقترحة الكتابة عن اهتمام علماء مصر بالمؤلفات اللغوية للعثمانيين.
Sheikh Mirza Zadeh Effendi’s Explanation of the grammatical Lamiya of Sheikh Al-Azhar Abdullah Al-Shabrawi (Characteristics and Methodology)
By: Mutambayi Radjabu Ehongomo
Department of Arabic Language
Kuwait International Law School
Doha city, Kuwait.
E-mail: Mutambayi@kilaw.edu.kw
Abstract:
Since the establishment of their state, the Ottomans have realized the scientific and cultural value of Egypt and the Egyptians so that their scholars sought early to borrow and make use of the sources of their sciences. After the decline of the Mamluk state, Al-Azhar Al-Sharif emerged as the sole reference for religious affairs, Sharia science and Arabic language in Egypt. Hence, the manifestations of the Ottoman scholars’ benefit from the Egyptian scholars in general, and Al-Azhar scholars in particular, increased. This research paper highlights the great impact of Al-Azhar scholars on the scientific movement in other countries, and their cultural expansion. The research paper also reveals some aspects of the Ottoman scholars’ interest and care for the works of the Grand Imams and the pioneering scholars of Al-Azhar Al-Sharif majored in Arabic language and its sciences.  This can be traced in an Ottoman scholar’s ​​explanation of a grammar text by an Egyptian scholar, namely the explanation of Sheikh Al-Azhar Abdullah Al-Shabrawi’s (died in 1171 A.H./1758 A.D.) grammatical poem by the Ottoman military judge Ahmed Al-Nili bin Mirza Effendi (died in 1161 A.H./1748 A.D.). The poem commences with the following lines:
O seeker of grammar, take its rules after me,
 Organized and sentence by sentence, giving the best sentences.
The researcher has studied this explanation and displayed its most outstanding characteristics and merits. The research paper has applied the descriptive and analytical approaches. The importance of this research paper lies in the fact that it has revealed the oldest commentary on Al- Shabrawi’s poem, written by Mirza Zadeh Effendi during the lifetime of the author, and he also died ten years before the author. This commentary represents a unique style of composition that is not known to the Ottomans, and it has not been studied or researched into before, according to the researcher’s knowledge, so this research paper is unique and unexplored. The research paper has concluded with the findings which include the Ottoman scholars’ constant tracing of the linguistic achievements of Al-Azhar scholars, and its being serviceable to the explanation and summary. Finally, the paper recommends to write about the Egyptian scholars’ interest in the linguistic works of the Ottomans.